UNTOLD SCANDAL (2003)
CJ Entertainment présente
en association avec CJ Venture Investment et IMM Venture Capital
un Film Bom Production
producteur exécutif LEE Kang-bok
produit par OH Jung-wan
E J-Yong film
Les témoignages de Cho : Affaires scandaleuses.
La plupart des personnes de ces illustrations
sont immorales et dissolues.
Tellement, que l'on peut de poser la question de savoir si cela a bien existé.
Il est de notoriété publique que Chosun a été fondé sur les bases du Confucianisme,
où les hommes devaient être de vertueux gentilshommes,
et les femmes modestes.
Il est peu probable qu'on retrouve ces personnages pendant l'ère Chosun.
Bien que l'histoire
soit basée sur des faits réels,
le nom des personnages aie été changé.
Afin de ne nuire à personne, ni aux familles.
Si vous sentez ne pas pouvoir vous maîtriser ou que cela vous rend nerveux,
fermez ce livre et effacez ceci de votre mémoire.
Écrit en 1792 et publié en 1803.
Avec BAE Yong-jun JEON Do-youn
et LEE Mi-sook
Décors JUNG Ku-ho Musique LEE Byeong-woo
Son LEE Seung-chul Editeurs KIM Yang-il HAN Seung-ryong
Photographie KIM Byung-il Lumière LIM Jae-young
D'après le roman "Les liaisons dangereuses"
Scénario E J-Yong KIM Deh-woo KIM Hyun-jung
Maître, la cérémonie est presque terminée.
Vous devriez regagner les quartiers principaux.
Producteur LEE Eugène
réalisé par E J-Yong
UNTOLD SCANDAL
Comment avance la construction du château Hwa ?
Le plus gros oeuvre est presque achevé,
mais je garde un oeil dessus.
Je retourne travailler après le déjeuner.
Mais vous avez été absent de longs mois.
Partir si vite après une nuit ?
Mon Seigneur, faut-il que je prépare le mariage comme prévu ?
La construction doit être achevée pour novembre,
alors préparez le mariage pour décembre.
Je m'en assurerai personnellement.
Il paraît que la fille a tout juste 16 ans.
Elle est pure et innocente,
comme une fleur prête à éclore.
Madame, j'espère que vous comprenez les souhaits des anciens
pour que la lignée familiale continue.
Comme cela a déjà été décidé,
je pense qu'il serait plus prudent de l'amener ici au plus vite.
Elle vient d'une riche famille, mais elle est née dans la classe moyenne.
Je lui enseignerai les bonnes manières,
de telle façon qu'elle plaise aux anciens.
Merci, Madame.
À propos, cela fait longtemps que vous vivez seul.
Allez-vous vivre comme un veuf ?
Vous devriez trouver une femme et avoir des enfants.
Si vous permettez ce proverbe,
il n'y a de place dans mon coeur que pour une seule personne.
Pardonnez-moi.
Je suppose que vous chérissez votre femme.
Vous avez dit, une place pour une seule ?
Je ne sais pas pour les femmes,
mais pour les hommes, il n'y a de la place que pour une personne.
Il n'y a peut-être qu'une place,
mais une douzaine de femmes y entrent et y sortent chaque jour, j'ai tort ?
Eh bien, une femme à la fois.
Je suis sorti marcher et les fleurs étaient jolies.
j'ai cueilli ceci pour vous, cousine.
Vous ne changerez jamais.
Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?
So-oak.
So-oak ?
Cette fille qui est comme une fleur qui va éclore.
Je veux que vous la mettiez enceinte.
Je ne comprends pas.
Votre beau-frère a une concubine,
alors vous ne devriez pas lui offrir un cadeau de mariage ?
Vous marquez un point, mais...
Et pour mon idée de cadeau ?
Si vous lui faites un enfant...
Madame, vous êtes incontrôlable.
Elle est sourde et muette.
J'aurais dû m'en douter.
C'est la servante idéale.
Alors il va déshabiller une vierge, mais il la trouvera enceinte ?
Ce doit être un garçon.
Si quelqu'un le découvre...
La vengeance est plus amusante quand la victime ne sait rien.
J'imagine son visage
quand nous le lui dirons sur son lit de mort.
Je sais que vous êtes en froid, car il vous a volé votre premier amour.
Vous, pour votre vengeance.
Et moi, pour ma vengeance.
Séduction et vengeance...
Deux choses qui nous procurent beaucoup de joie.
Mais, je ne veux pas.
Pourquoi ?
Cette fille a seulement 16 ans, et est extrêmement curieuse.
Quelques mots doux suffiront pour la conquérir.
C'est trop facile pour quelqu'un comme moi.
Vous pensiez que je suis venu de si loin juste pour voir votre commémoration ?
Alors, pourquoi ?
Madame Jung, la belle-fille de Monsieur Yoon Kil-jin.
Cette veuve de neuf ans,
qu'on appelle la "Porte de la Chasteté" ?
Elle est mon prochain objectif.
N'est-elle pas chez ses beaux parents à Kanghwa ?
Elle est chez sa tante, la maison d'à côté, pour éviter qu'on la harcèle.
Vous allez séduire
cette veuve pathétique ?
Je me sens obligé d'enseigner à cette pauvre femme
les rouages du yin et du yang.
Alors vous voulez ouvrir une porte fermée depuis 27 ans ?
Ne soyez pas surpris si c'est un mur maintenant.
Vous voulez parier ?
Cela veut dire que vous voulez quelque chose de moi.
Si vous la déflorez,
je vous donnerai ce que vous voudrez.
Ce que mon cousin a toujours voulu,
mais n'a jamais obtenu.
Si vous perdez ?
Je vous donnerai ma vie.
Vous devrez vous faire moine.
C'est une affaire.
Je serai bientôt de retour pour ma récompense.
Mais avant que votre beau-frère revienne.
Et si elle est vraiment vierge, je veux une preuve.
Le sang d'une vierge de 27 ans.
Tu as découvert autre chose ?
Chaque nuit après 11 heures, comme une chatte en chaleur,
elle quitte la maison sans faire de bruit.
Vraiment, cela voudrait dire qu'elle verrait un homme ?
Pas un seul, mais une multitude d'hommes.
Pardon ?
En réalité, elle assiste à une messe catholique.
Ça donne vraiment la chair de poule.
Ils invoquent des esprits ?
Hommes, femmes de tous milieux sont présents dans cette salle obscure,
tout en marmonnant leur baragouin...
Une catholique...
Je te donnerai de l'argent.
Donne-leur, en leur disant que cela vient d'un sympathisant secret.
Ils sont prudents et méfiants,
et ils voudront savoir de qui cela vient.
Alors, glisse mon nom comme si tu ne pouvais refuser leur demande.
Et, pour cette fille, quel est son nom ?
La domestique de Madame Jung.
Vous voulez dire Eun-shil ?
Je me suis déjà occupé d'elle.
Vous n'avez qu'un ordre à donner.
Je peux presque sentir le parfum des fleurs ici.
N'est-ce pas merveilleux ?
La Chine a tant de choses intéressantes.
Je vous remercie de me faire profiter de cela.
Mon mari vient de revenir de Beijing, la capitale chinoise.
Il dit que la ville est comme un Nouveau Monde.
Des gens aux yeux bleus marchent dans les rues,
et il y a plein de choses modernes.
Vous avez un autre invité.
C'est mon plus jeune fils.
Servante, dites à In-ho de venir ici.
Oui, Madame.
Il revient au pays après ses études.
Présentez-vous.
Mesdames, je suis Kwon In-ho.
Voici Madame Huh, la femme du ministre de l'Intérieur.
Voici Madame Oh, la femme du ministre des Finances.
Et là-bas Madame Cho, la femme du Seigneur Yu,
qui vit dans la maison d'à côté.
Vous avez connu Madame Cho quand vous étiez enfant ?
Oui, mère.
Comme il a grandi.
Vous êtes beau comme votre père.
Je connais votre noblesse et votre érudition,
Spécialement, en littérature et en science militaire.
S'il vous plaît, enseignez-moi un jour.
Ce serait un grand honneur.
Je vous prie de m'excuser.
Pourquoi ne viendriez-vous pas me rendre visite avec votre nièce ?
Ah, et faites venir votre fils de temps en temps.
J'ai quelques livres qui pourraient l'aider pour l'examen sur l'état civil.
Vous êtes si gentille.
Madame.
Le jeune Maître est venu vous rendre visite.
Chère belle-soeur, je suis là.
Je suis en charge de la garde des diplomates chinois.
Je devrai rester à Séoul jusqu'à la fin de l'année.
Vous allez bien ?
Oui.
Eun-shil, prépare une chambre pour lui.
Oui, Madame.
Je voudrais parler.
Pourquoi ne le feriez-vous pas demain ?
Oui, Madame.
C'est une belle journée, alors je mettrai le parfum à la rose.
Maître.
Madame Jung et sa tante sont venues au pavillon du lotus.
Vous êtes si belle, comme toujours.
Mais ma nièce ne sait pas comment se maquiller.
Pour les hommes,
la chasteté de votre nièce est un habit bien plus précieux que le mien.
Les habits ne sont précieux que s'ils respectent les formes.
Mais je vous envie, Madame.
Oh mon dieu, un homme dans les quartiers privés.
S'il vous plaît, ne prêtez pas attention à lui.
C'est seulement mon cousin.
Je suis Cho Won de Gangkyoung.
Voici la femme du Premier Ministre et sa nièce qui habitent à côté.
Oh, alors vous devez être Monsieur Cho Won.
Celui qui a refusé de hauts postes,
pour jouir de la littérature et des arts, et pour vivre libre et indépendant.
Ce n'est pas tant pour me vanter, Madame.
J'ai entendu dire que vous êtes resté veuf
par amour pour votre défunte femme.
Être fidèle
est autant une vertu pour les hommes que pour les femmes.
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai eu quelque peine
à vous apporter cet excellent thé.
Et il semble que le destin
veuille que j'en donne à ces ravissantes dames.
Si ce n'est pas trop indécent pour notre première rencontre,
j'aimerais vous offrir à toutes les deux du thé.
Oh, vous n'auriez pas dû...
Jamais, il n'y a eu d'homme plus doux.
Comment pourrais-je accepter ceci ?
S'il vous plaît, prenez.
Madame, aimez-vous le thé ?
Ma chère.
Ce gentilhomme nous fait un beau cadeau.
Je vous suis reconnaissant d'avoir accepté ce présent.
Je vous prie de m'excuser.
Attendez.
Comme nous avons fait connaissance,
je vous invite dans ma propriété.
Nous pourrons faire une promenade sur le lac,
et des musiciens joueront pour nous en cette belle journée.
Tous les gentilshommes de la maison sont partis,
et je peux ordonner aux domestiques de prendre congé.
Ma tante,
je devrais y aller.
Si vous ne nous rejoignez pas, cela gâcherait notre promenade.
Alors j'oublierai tout.
Je vous prie de m'excuser.
Si tôt ?
Si c'est à cause de moi...
Et bien, j'espère vous revoir.
J'ai passé un agréable moment.
Passez une bonne journée.
Maître.
Mesdames ont laissé ceci dans le bateau.
Ah.
Donnez-le à Madame le Premier Ministre.
Oui, Maître.
Je vous prie de m'excuser.
Je n'ai pas de tête.
Madame.
Vous avez laissé ceci.
Eun-shil.
Dis à Monsieur que j'ai énormément apprécié son cadeau.
Monsieur, ma Maîtresse dit qu'elle a apprécié...
Madame.
Comment parler à travers elle alors que je suis face à vous ?
Dis-lui que ce n'est pas correct
pour une femme de parler directement à un homme.
- Ma Maîtresse dit que... - Madame.
Comment se fait-il que vous souriez
à tous ces hommes pendant les messes nocturnes,
mais en plein jour vous m'évitez,
alors que je n'ai que de bonnes intentions ?
S'il te plaît, dis-lui que
je suis plus offensée qu'un tel homme suive une femme.
- Ma Maîtresse est offensée... - Silence.
Reste là-bas..
J'ai admiré la gentillesse et la grâce de Madame depuis un certain temps déjà
bien que je sache cela inconvenant, j'aimerais mieux vous connaître.
Alors, s'il vous plaît, accordez-moi un peu de votre temps.
Monsieur,
en nous voyant ici les gens vont parler.
Ce que pensent les autres n'est pas important.
N'êtes-vous pas une personne éclairée qui fait du bien,
sans se soucier des usages et des préjugés ?
Je doute que vous me connaissiez vraiment,
mais je ne souhaite pas défaire les usages.
Travailler au service des autres,
et bavarder avec un inconnu sont deux choses différentes.
Ce qui conduit à me dire que vous essayez de m'insulter.
Vous insulter ?
Pas du tout !
Monsieur Cho Won,
réalisez-vous que de tels actes
sont suffisants pour insulter une femme ?
Eun-shil, allons-y.
Oui, Madame.
Donne ceci à ta Maîtresse.
Belle-soeur,
vous ici !
Que se passe-t'il ?
Vous ne voyez pas ?
Vous venez d'arriver, et Madame Jung vient de partir.
Et je suis ici.
Allons à l'intérieur.
Maître.
Elle ne vous rappelle personne, la mère de So-oak ?
Je la connais ?
Il y a longtemps...
Au moulin à eau...
Votre tentative de séduction était assez puérile.
Ce n'est que le début, ne soyez pas trop critique.
Il est dit que le coeur de cette femme est fermé,
mais que son sein est toujours ouvert aux hommes.
Pensez-vous pouvoir obtenir du plaisir
d'une femme si opiniâtre ?
Comme ses vêtements,
la manière dont elle parle est plate et ennuyeuse.
Il paraît que vous avez vu So-oak ?
L'avoir vu ne vous tente pas ?
Comment pourrais-je être attiré
par un chaton quand je chasse la tigresse ?
Faites comme vous voulez.
J'avais pensé à un plan plus intéressant.
Vous êtes plus belle
quand vous êtes jalouse.
Jalouse ?
Vous plaisantez.
Pourquoi ne retournez-vous pas dans votre chambre ?
J'ai besoin de repos.
Merci, Madame.
On se retrouve, Monsieur.
Est-ce que par hasard vous n'êtes pas Monsieur Cho Won?
Ai-je raison ?
Oui, mais...
Vous êtes finalement venu.
Je suis Kim Heung-yeon.
Nous avons vraiment apprécié votre généreuse donation.
S'il vous plaît, moins fort.
Vous me gênez.
Votre don ne pouvait pas mieux tomber.
Je souhaitais que cela soit secret, s'il vous plaît cachez mon nom.
Oui, je comprends.
Je suis ému par votre modestie.
Le mari d'une femme est son paradis.
Elle doit servir et respecter son mari avec loyauté,
comme elle le ferait avec son père.
Elle doit s'abaisser et rester humble.
Elle ne doit pas être ridicule, être toujours vertueuse,
et ne pas se rendre importante.
Doit être obéissante,
et ne doit jamais contredire et trahir son mari.
Pourquoi n'arrêterions-nous pas ici ?
Demain, nous étudierons l'histoire des Femmes Vertueuses.
Madame.
Le fils du Premier Ministre est là.
Vraiment ?
Faites-le entrer.
Non, demandez-lui d'attendre un peu.
Madame Cho m'a dit
de donner ce livre au jeune Maître.
S'il vous plaît, prenez-le.
Oui.
Oh mon dieu !
Je n'ai pas de chance.
Je vais encore perdre.
Oh, arrêtons là.
Ce n'est plus amusant.
Pourquoi fait-il si chaud ?
L'été est déjà terminé.
On m'a dit que vous alliez toujours à la messe.
Je sais que votre coeur est avec les pauvres
mais pratiquer le catholicisme a été interdit.
Je promets de faire attention.
Sinon, que pensez-vous de Monsieur Cho Won ?
Vous savez, le cousin de Madame Cho que nous avons vu l'autre jour.
N'est-il pas un bel homme ?
Grand et bien bâti.
Que voulez-vous dire ?
Il ne m'intéresse pas.
Je ne crois pas en toutes ces rumeurs,
mais il n'a pas bonne réputation.
Quelles choses vous avez entendues !
Mais, il a l'air de bien vous aimer.
Il essaye de se faire remarquer de vous.
Ma tante !
Tout va bien.
Aujourd'hui, cela n'a rien de honteux.
Je suis heureuse comme je suis.
Vous devriez aller vous coucher.
Oui.
Eun-shil, êtes-vous là ?
Accompagnez Madame à sa chambre !
Elle est malade, je lui ai dit de se reposer.
Il y a un problème ?
- Je vous dérange ? - Maître.
Tu as trouvé une femme sans me le dire ?
- Non, vous voyez, Monsieur... - Tu peux disposer.
Oui, Monsieur.
J'aurais dû venir un peu plus tard.
Est-ce que ta Maîtresse sait ce que tu fais ici ?
Il ne faut pas avoir peur.
Des incidents comme celui-ci peuvent nouer des liens
entre deux personnes qui partagent un secret.
Pas vilain.
Mais partager une fille avec mon domestique
ne ferait pas un grand secret.
Monsieur ?
Alors...
C'est le livre que je recherchais.
Celui qui a vu l'océan n'est pas surpris par une rivière,
et n'est pas impressionné par les belles choses
une fois qu'il a vu la verte forêt.
Avoir rencontré une femme,
aucune autre ne peut entrer dans mon coeur.
Alors, qu'est-ce que je ferais ?
Je ne peux pas croire cela.
Quelle étrange coïncidence !
C'est mon long soupir qui vous a amené ici.
S'il vous plaît, laissez-moi.
S'il vous plaît, Madame, écoutez-moi !
Toute ma vie, je ne savais pas qu'on pouvait avoir du bonheur
en faisant du bien aux autres.
Mais en suivant vos pas,
j'ai trouvé joie et bienfait partout.
Vous m'avez fait découvrir le paradis.
Comment pourrais-je vous rembourser ?
S'il vous plaît, ne parlez pas comme cela.
Qu'avez-vous gagné de moi, pourquoi devrais-je être récompensé ?
Je ne comprends pas.
Non, Madame !
Je suis né à nouveau.
Si vous sentez de la joie à faire du bien,
alors c'est une récompense pour vos actes vertueux.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous aimer !
À mes yeux, vous n'êtes pas un gentilhomme.
Est-ce de cette manière que vous séduisez tant de femmes ?
Je ne sais pas ce que vous avez entendu à mon sujet,
mais je vous dis que vous avez fait de moi un autre homme.
Le monde entier pourrait me tourner le dos,
mais vous, qui avez ouvert mes yeux au vrai bonheur, ne le devez pas.
S'il vous plaît, arrêtez de raconter de telles absurdités.
Et je prie pour qu'on ne se revoie jamais.
Que fait une noble femme comme vous
à se promener toute seule ?
Elle est assez jolie.
Laissez-moi partir.
Vous laissez partir ?
On vous laisse vous promener ?
Alors, on ne peut pas s'amuser.
Je vais crier.
Oh non, j'ai peur.
Il ne faut pas être si méchante.
Cela fait longtemps qu'on n'a pas eu de bon temps.
Oui, et il est temps de rattraper le temps perdu.
Bandes de voyous, que faites-vous ?
Vous agissez toujours ensemble.
Madame, vous allez bien ?
Merci, Monsieur.
Merci beaucoup.
C'est une bonne chose que je sois passé par là.
Vous auriez pu être blessée.
Madame, vous devez être plus prudente.
Merci.
Et bien, je dois y aller maintenant.
Monsieur, attendez !
C'est juste que j'ai perdu mon chemin.
Mon dieu.
Oh, puis-je me permettre !
Si vous me l'autorisez, je vous escorte jusque chez vous.
N'est-ce pas joli ?
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Oui, grâce à vous.
Le monde est dangereux,
et les hommes sont des bêtes.
En me retournant sur mon passé,
ma vie n'a été que faiblesse,
sans rien de louable ni d'enviable.
Je savais que tout au long de ma vie, je serais si malheureux,
mais j'ai vécu de façon méprisable.
Si je peux me le permettre,
je pense que la nature humaine est née avec ces défauts.
Les vertueux ont leurs défauts,
et les mauvais leurs vertus.
J'ai été prisonnier des plaisirs de la chair toute ma vie,
et je ne savais pas ce que c'était que souffrir par amour.
Je vous prie de m'excuser de vous avoir embarrassé dans la librairie.
Toutefois...
pouvez-vous me pardonner cette offense ?
J'essayais seulement de devenir quelqu'un de bien comme vous.
Les petits bonheurs que je donne aux autres,
ce n'est pas pour gagner le respect,
mais pour ma paix intérieure.
Alors, moi aussi, je suis égoïste..
J'étais inquiet que cette agression
vous aie laissé des traces indélébiles.
C'est terrifiant d'imaginer ce qui aurait pu vous arriver
si je n'avais pas rencontré par hasard Eun-shil, à la recherche de Madame.
Cela n'excuse en rien mon comportement à la librairie,
mais je vous envoie ce livre et ce petit cadeau, du fond de mon coeur.
Je suis de la vieille école,
mais je m'intéresse à l'étude de l'occident et au Catholicisme.
Je souhaite prendre exemple sur vous et
espère que nous pourrons correspondre, et discuter des livres et de la vie.
Je vous prie de ne pas rejeter ma demande.
Si vous me pardonnez,
asseyez-vous près de ma demeure,
et caressez-vous deux fois les cheveux en guise de signe.
Merci pour le livre.
Et je n'oublierai jamais le jour
où vous m'avez sauvé la vie.
Mais comme aider les pauvres à travers les assemblées catholiques
fait partie de la joie à laquelle j'aspire,
briser les us et coutumes en correspondant avec vous
ne fait pas partie de l'idée que je me fais de la quête du bonheur.
Je souhaite interrompre tout contact par courrier ou en personne.
Monsieur, veuillez me comprendre.
Oui, ce sera un sacré défi.
Doucement !
Madame, vous semblez toujours croire
que mon respect et mon amour pour vous ne sont pas plus qu'une insulte.
Mais si c'est vraiment un péché,
n'oubliez pas que vous en êtes à l'origine,
et que vous êtes la seule personne qui peut pardonner cela.
Une joie et un désespoir exagéré
est un désir intense que je ne peux supporter.
Vous ne me sauverez pas de cette souffrance ?
Ce que vous appelez bonheur,
est un dangereux plaisir
pour une femme ordinaire comme moi.
Je vous supplie encore
de ne plus m'envoyer d'autres lettres.
De vous connaître et de ne pas vous aimer...
De déjà vous aimer, chavire mon coeur...
Ces deux choses sont impossibles.
Je vous ai demandé poliment que je ne voulais plus vous entendre.
Si vous continuez
à ne pas respecter mes souhaits,
vous ne me verrez plus nulle part, même pendant les messes.
J'écris ceci sérieusement une dernière fois.
La façon dont vous frappez,
me dit que les choses ne vont pas comme vous le voulez.
Une victoire rapide n'est pas amusante.
Quand je lui écris en pensant à elle,
j'ai presque le sentiment qu'elle me manque.
Mais bien sûr,
j'ai toujours du temps pour penser à vous.
N'oubliez pas
que moi aussi, je pense au jour
où je vous donnerai votre récompense.
Vos petits arrangements vont bien ?
Certainement.
À seize ans, elle a la vie devant elle.
Elle doit rêver d'amour innocent.
Elle sera bientôt la concubine d'un vieil homme.
Où se trouve l'amour ?
Pour nous, bien sûr, tomber amoureux est un déshonneur.
Mais, vous ne savez jamais.
Elle attend peut-être l'amour de mon beau-frère.
Vous aviez aussi des rêves à son âge.
Je me souviens encore de votre jeune visage, avec les yeux remplis
d'espérance pour le vrai amour.
Espérer le vrai amour ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
Même s'il est facile d'obtenir des choses désirables,
ne laissez jamais vos doigts les toucher.
Car une fois fait,
vous tomberez de haut comme d'une falaise.
Qu'avez-vous apporté ?
J'ai amené un bon livre,
il vient de paraître, Madame.
Pourquoi, vous êtes si gentil.
Que cherchez-vous ?
Franchement Madame, l'autre jour, j'ai vu une jeune femme chez vous.
Oui ?
Cette jeune femme a fait quelque chose de mal ?
Oh, non.
C'est juste qu'elle est si belle.
J'aimerai tant savoir qui elle est.
Qui cela pourrait être ?
Tant de jeunes femmes de notre famille viennent nous rendre visite.
Ne serait-ce pas ma nièce ?
De toute façon, c'est à vous de vous débrouiller Maître Kwon.
Je ne comprends pas.
Si vous êtes attiré par une femme, vous devriez au moins lui parler,
au lieu de venir ici me questionner.
Mais ce ne serait pas convenable.
Les abeilles et les papillons recherchent leur fleur dans la nature.
Un homme robuste comme vous ne devrait pas parler de bienséances.
Vous pourriez au moins attendre près du mur,
et lui donner une lettre quand elle sera à côté.
Chère dame So-oak,
je vous écris de nouveau en espérant ardemment votre réponse.
En lisant votre 3e lettre,
mon esprit et mon corps sont enivrés.
Je ne sais pas quoi faire.
De savoir qu'une personne si noble
viole les règles juste pour voir une simple fille,
me rend heureuse, mais aussi très inquiète en même temps.
Mais si je pouvais seulement
voir le jeune Maître de près,
je pourrais mourir heureuse.
Je vous attendrais demain à l'aube.
Oh, le soleil se lèvera demain ?
Le jeune fils du Seigneur Kwon, je présume ?
Je suis Cho Won.
Vous êtes Monsieur Cho Won ?
S'il vous plaît, après vous.
Peut-être à une prochaine fois.
Oh, peu importe.
Madame So-oak !
Ne soyez pas effrayée, Madame.
C'est moi.
Cho Won.
Que faites-vous ici ?
Vous allez trop loin cette fois-ci.
Je serai heureux si vous acceptiez mes lettres.
Mais vous avez refusé ma demande,
que puis-je faire d'autre ?
Ne vous ai-je pas dit, Monsieur, que je n'avais pas le choix ?
Quand vous dormez paisiblement,
c'est pour moi toute une vie de souffrance.
Je vous demande d'arrêter ceci, Monsieur.
Nous ne sommes pas supposés
être ensemble dans ce monde.
Je suis déjà la femme d'un autre,
et je dois lui être fidèle,
qu'il soit vivant ou mort.
Alors maintenant un fantôme se trouve entre nous deux.
La mort vous a séparé avant même que vous ne soyez mariée.
Alors pourquoi lui rester fidèle ?
Je n'y peux rien.
Pourquoi le ciel vous a envoyé dans ce monde,
et n'a pas fait de moi l'homme qui vous a rencontrée le premier ?
Ne pas m'avoir fait le premier homme...
pourquoi m'a-t'il fait vous connaître si tard, pour me tourmenter ?
Comme je méprise la volonté du ciel.
Pourquoi m'humiliez-vous autant ?
Je suis venu ici pour échapper à la peste,
mais je ferais mieux d'en mourir
que de rester ici humiliée par les ragots.
Vous me méprisez tant ?
Vous préférez mourir de la peste
que de me voir ?
Né homme,
j'ai trouvé mon premier amour après 29 ans,
mais seulement pour entendre je suis pire que la peste.
Ma vie est dénuée de tout sens.
- Où est-elle allée si tôt ? - Regarder le lever du soleil.
Que fait-on ?
De ce côté.
Non, par là.
Par là.
Servante, c'est vous ?
Vous êtes prêtes ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Mon dieu, qui est-ce ?
Soeur...
Je veux dire, Madame.
Soeur ?
- Que veut dire tout ceci ? - Ce n'est pas...
J'étais dans le jardin, et il est apparu de nulle part.
Retournez dans votre chambre immédiatement !
Oui, Madame.
Madame, je..
Est-ce la jeune dame en question ?
Oui, Madame, mais...
Madame, vous êtes réveillée ?
Il ne faut pas que les domestiques voient cela.
Cachez-vous ici pour le moment.
Vite !
Madame, vous êtes debout si tôt.
Ça va.
Entrez, Madame.
J'ai pris quelques bagages aujourd'hui, ce sera un peu plus lourd.
Allons vers la Porte du Nord.
Oui, Madame.
Allons-y !
Si vous laissez échapper un simple souffle,
nous serons tous les deux déshonorés.
Madame !
Merci pour cette dure tâche.
Madame, je vous en prie, ce n'est pas la peine.
Allez boire un verre à la taverne plus bas.
Et s'il vous plaît, soyez de retour dans une heure.
Oui, Madame.
Par hasard...
Oui ?
Vous n'avez pas touché cette fille ?
Non, bien sûr que non.
C'est scandaleux.
C'est la première fois que l'on se rencontre vraiment.
Eh bien, c'est une situation embarrassante.
La jeune femme que vous appréciez
va devenir la concubine de mon mari.
Je n'en savais rien.
Si je l'avais su...
Ce que je veux dire,
je compatis avec vous, Maître In-ho.
Un jeune homme dans la fleur de l'âge qui a trouvé son âme soeur,
mais il se trouve que cela ne peut se faire.
Pauvre So-oak.
C'est seulement une jeune fille.
Qui voudrait devenir concubine sans jamais être tombée amoureuse ?
En y repensant, j'étais comme elle à son âge.
Je compatis vraiment à sa peine.
Madame.
Votre coeur est grand.
Je suis ému par votre compassion pour une simple concubine.
Toutes les femmes
ont envie d'être heureuse.
Une femme connaît ce que ressent une femme.
Je me demandais
si cela était correct
de laisser l'innocente So-oak vivre comme une concubine
le reste de sa vie.
Pensons à la manière
de sauver deux jeunes personnes avant qu'ils ne soient blessés.
Mais Madame,
je crois qu'il est temps de vous quitter.
Cela m'est vraiment douloureux.
Douloureux ?
Et bien, vous voyez...
Oh mon dieu !
Quand est-ce que cela est devenu si gros ?
Je suis désolé, Madame.
Que dois-je faire ?
Les porteurs seront de retour dans quelques minutes.
Maître, nous avons un problème.
Madame Jung a fait ses bagages à l'aube,
et elle est partie pour Kanghwa.
Je lui écrirai une lettre et tu la lui remettras en personne.
Madame, si vous m'ordonnez de me pendre, je n'aurais rien à dire.
Gardons ce secret entre nous.
J'ai, aussi, aimé quelqu'un avant mon mariage.
C'était un amour de jeunesse et c'était le premier,
mais je ne pouvais le laisser paraître.
C'était une personne que je n'étais pas supposée aimer.
Et il a pris fin pour un mariage dont je ne voulais pas.
J'ai essayé de l'oublier, en pensant qu'il ne m'était pas destiné.
mais à ce jour, je le regrette.
Alors comment pourrais-je ne pas savoir ce que vous ressentez ?
Madame...
Je compatis,
venir vivre ici si jeune, enfermée pour le reste de sa vie.
Alors si vous désirez
continuer à correspondre avec Maître Kwon,
je garderai cela secret.
Vous en avez vraiment l'intention, Madame ?
Restons entre femmes.
Oui, bien sûr.
Elle a refusé la lettre,
elle ne la lira pas.
Les domestiques disent qu'elle ne voit personne, et sort seulement pour la promenade.
À ces moments perdus,
elle brode et lit.
Mais j'ai d'autres informations.
Il y a longtemps, une femme est venue rendre visite à Madame Jung,
et a parlé de vous de manière fort peu recommandable,
en vous traitant de coureur de jupons, et qu'elle devait faire très attention.
Mais qui est cette femme ?
La mère de Madame So-oak.
Et bien, il semble que je vais partir à la chasse au renard.
Ne soyez pas effrayée.
Savez-vous qui je suis ?
Oui, Monsieur.
Vous êtes le cousin de Madame Cho.
Ma cousine m'a fait des éloges sur vous.
Mais pourquoi êtes-vous si triste ?
Ce n'est rien, Monsieur.
Je pourrai le deviner ?
Laissez-moi voir votre paume.
Donnez.
Kwon In-ho.
Mon dieu, comment savez-vous ?
Ma cousine m'en a parlé.
Elle m'a demandé de vous aider.
Madame Cho...
et moi sommes de votre coté.
Nos coutumes méprisables qui forcent les femmes à être concubines doivent cesser.
Pour dissiper tout malentendu,
je vous aiderai à écrire une lettre.
Oh, vraiment, Monsieur ?
Oui, bien sûr.
Venez sans bruit dans ma chambre.
À cause des regards indiscrets, mettez vos chaussures à l'intérieur.
Promis.
Personne ne vous a vu ?
Bien sûr que non, Monsieur.
Bien, on commence ?
J'ai écrit ceci moi-même.
Voulez-vous le voir ?
Cela n'ira pas.
Comment puis-je l'écrire ?
Vous vous excusez trop.
Mais c'était de ma faute.
Une femme ne doit pas s'excuser même si c'est de sa faute.
Les hommes n'aiment pas cela.
Alors, comment devrais-je...
Je vais vous dicter quoi écrire.
Mais, Monsieur...
Oui ?
Il y a un problème ?
J'ai pris une mauvaise habitude depuis l'enfance,
je dois être sur le ventre pour écrire.
Ce n'est pas un problème.
Cela m'est égal, alors écrivez comme vous le voulez.
Maintenant, rendons cette situation fâcheuse un peu plus dramatique.
Dites que vous préféreriez mourir que de devenir concubine,
mais que vos parents vous ont forcée.
Les hommes de son âge se rebellent naturellement contre leurs parents,
alors il se rangera facilement de votre côté.
Laissez-moi voir.
Commencez avec cette ligne.
Et alors,
j'ai gardé notre première rencontre dans mon coeur.
Je sais que je ne le dois pas,
mais comme la pluie qui remplit le lac,
c'est mon coeur qui s’est rempli.
J'aime beaucoup ce passage.
La pluie qui remplit le lac...
Et vous ?
Continuons.
Nous ne devons pas laisser le flot s'arrêter.
Cependant, je devrais vider mon coeur,
mais je n'y peux rien.
Vous voyez, vous reprochez tout à ce pauvre garçon,
mais vous ne vous excusez pas.
Et pour cet incident...
Monsieur...
Continuez d'écrire.
Si à cause de cet incident, je ne peux plus vous voir,
je n'aurai pas de ressentiment.
Car dans mon coeur, Maître Kwon sera toujours
celui de notre première rencontre.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je crie si vous n'arrêtez pas.
Regardez là-bas.
Qui nous condamnera quand il nous verra ainsi ?
Criez ou non,
faites comme vous le voulez.
Maître, vous m'étonnerez toujours.
Quelle que soit son importance,
si un homme s'est fixé un but,
il se doit de tout entreprendre pour l'accomplir.
C'est sûrement dur de passer par la Porte de la Chasteté.
So-oak.
Qu'avez-vous ce matin ?
Vous avez fait de mauvais rêves ?
Oh, non, Madame.
Je me sens un peu mal.
C'est à cause de Maître Kwon ?
Non, Madame.
Regardez ici.
On ne peut rien partager ensemble ?
Rien de sérieux, Madame.
Mais,
vous avez l'air mal à l'aise à la façon dont vous êtes assise.
Mon cousin désirait vous voir hier, est-il venu ?
Bien sûr que non.
Je veux dire, oui, mais il n'y a rien eu.
Quelque chose s'est passé entre vous deux ?
Il a dit qu'il m'aiderait avec ma lettre, et il m'a dit de venir dans sa chambre.
Dans sa chambre ?
Et...
Et il...
Oh non.
Et il a fait plus que de m'aider avec ma lettre.
Qu'est-ce que je dois faire, Madame ?
Bonté divine.
Pourquoi n'avez-vous pas résisté ?
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
Et c'est moi qui ai voulu aller là-bas.
C'est une catastrophe.
Votre coeur est à Maître Kwon, votre corps avec Cho Won,
mais vous serez mariée au Seigneur Yu.
Madame.
Les domestiques pourraient nous entendre.
Je vais être bannie ?
Bannie ? Pourquoi ?
Pour vous bannir, il faudrait le savoir.
Mais, il n'y a que moi qui suis au courant.
Madame.
De toute façon, vous êtes une concubine,
et vous aimez déjà un homme,
alors pourquoi ne pas avoir un homme avec qui coucher ?
Tout va vraiment bien, alors ?
Vous êtes si fragile, ma chère.
Personne ne le sait, alors qui pourrait vous blâmer ?
Si je ne vous avais pas connue, Madame,
je ne sais pas comment j'aurais pu vivre dans ce monde.
Les gens du peuple ne le savent pas,
mais toutes les femmes de la noblesse
ont un ou deux amants secrets.
C'est vrai ?
Mais alors, et les devoirs des femmes qui sont écrits dans les livres ?
Les livres sont les livres, mais la réalité est différente.
Comme la réalité des femmes est de se marier avec l'homme qu'elles aiment.
Tout le monde le fait, tout le monde le sait,
mais personne n'en parle.
Oh.
Madame, avez-vous un amant ?
Chut ! Quelle sottise !
Et à partir de maintenant, appelez-moi Soeur.
Vraiment ?
Oh, comment pourrais-je jamais vous remercier pour votre généreux amour ?
J'ai cherché ceci dans toute la montagne.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais verni mes ongles auparavant.
Et l'été est presque terminé.
Je veux avoir l'air joli.
Oh, Madame.
C'est fait.
J'espère que cela va tenir jusqu'aux premières neiges et que cela m'apportera l'amour.
Monsieur Cho Won.
Ah, oui, vous êtes...
Madame So-oak m'a dit dans sa lettre
que vous serez d'un grand support.
Ce n'est vraiment rien.
Je ne sais pas comment vous rembourser.
J'attends avec impatience vos conseils, Monsieur.
Venez à chaque fois que vous avez besoin d'aide.
Je le ferai, Monsieur, et...
Puis-je vous demander de donner cette lettre à Madame So-oak ?
Bien sûr.
Vous apprenez assez vite.
Vraiment ?
Je le fais bien ?
Je suis sûr que le Seigneur Yu sera très content.
Vous êtes si bien formée.
C'est grâce à vous, Monsieur.
Vraiment ?
La pratique est toujours très importante.
Sinon,
quel âge a le Seigneur Yu ?
Il doit avoir dans la quarantaine.
Alors c'est un vieil homme.
Il est plus vieux que mon père.
Alors vous devez bien apprendre, et le rendre heureux.
Ce n'est pas mieux que de vivre avec une mère vous harcelant ?
Et bien, c'est, mais...
Mon petit canari a l'air triste,
puis-je vous raconter une histoire amusante ?
Quelle histoire ?
Qu'est-ce donc ?
Votre mère a eu une fois un amant.
Vraiment ?
Cela s'est passé quand votre père était en Chine.
Elle était si éprise de son amant
que quand votre père est revenu, elle était toujours folle de lui.
Mais par la suite, son amant l'a quittée.
C'est la fin quand une femme commence à s'accrocher à un homme.
Ne faites jamais cela.
Compris ?
Mais comment connaissez-vous cette histoire ?
Parce que l'amant c'était moi.
Oh sapristi !
Bonté Divine.
Je n'y crois pas.
Quelle coïncidence !
Tout à fait.
Je suppose que c'est ce que vous appelez un étrange karma.
Je l'ai !
Je l'ai attrapé,
pouvez-vous dire la bonne fortune du jour ?
Le jaune signifie la bonne fortune,
et le blanc la mauvaise fortune, c'est ça ?
Alors, cela veut dire que nous aurons bonne et mauvaise fortune aujourd'hui ?
Alors voici Kanghwa.
Monsieur, il pleut.
Dépêchons-nous. Oui, Monsieur.
Madame.
Vous avez un invité.
Je ne sais pas ce qu'il veut,
mais comme je souhaite rester seule ici, renvoie-le.
Mais,
le Maître a fait un long voyage sous la pluie,
et il est tout trempé.
Alors...
Vous pouvez disposer.
Oui, Madame.
Madame.
Pourquoi êtes-vous si irréfléchi ?
Vous venez ici sachant que mes beaux-parents sont absents
pour les éviter.
Que faire pour que vous arrêtiez ?
Je n'arrêterai jamais.
Je suis venu pour vous dire au revoir.
Bien que je sois l'aîné d'une riche famille,
je ne suis rien qu'un vaurien.
Je n'ai rien fait de bien tout au long de ma vie.
Et ce serait une offense qu'une crapule comme moi
puisse rechercher votre amour.
Vous savez que là n'est pas la question.
Je sais que je ne mérite pas votre coeur,
mais sachant que vous êtes mon dernier amour,
j'ai commis un tel déshonneur.
Je pars demain.
Dans les vastes terres de Chine,
j'y répandrai ma solitude et ma douleur.
Et désormais,
vous ne souffrirez plus de me voir.
Et si par hasard,
vous voulez me dire quelques dernières paroles,
je serai dans le temple voisin.
Non ! Non !
Existe-t'il un homme aussi faible que moi ?
Je ne dois pas.
Maître, pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?
Je vous l'ai dit, Madame Jung ne viendra pas.
Patience !
Elle viendra.
Vous ici !
Vous êtes venu !
Je suis venue pour vous dire quelque chose.
Je suis venue parce que...
Allons là-bas.
Que faites-vous ?
Allons où personne ne pourra nous voir.
Madame !
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Je suis venue ici
car à cause d'une simple femme,
vous compromettrez votre...
Mon garçon, viens ici !
Escorte Madame Jung chez elle.
Nous retournons à Séoul.
Il vous est arrivé quelque chose ?
Il m'a laissée...
Il m'a laissée et est parti.
Cela montre qu'il ne se jouait pas de moi.
Je savais tout au long du chemin que je me sentirais comme cela.
Pourquoi n'ai-je pas fait plus attention ?
Pourquoi étais-je si sûre
que je pourrais contrôler les émotions ?
Même si vous leur succombez,
ne perdez pas votre fierté.
Vous avez essayé de tout votre être de garder votre chasteté.
Ne l'oubliez pas.
Je suis folle.
Je connais si peu les choses de l'amour.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas l'effacer de mon coeur.
Que dois-je faire ?
Je fais des nuits blanches en pensant à lui.
Non, ça a l'air trop désespéré.
Vous avez été long ?
Maître Cho est ici, Madame.
Allez dans votre chambre.
Oui, Madame.
N'avez-vous pas été trop loin dans votre vengeance ?
Cette fille est tout le temps épuisée.
Je fais simplement de mon mieux comme toujours.
Elle pourrait avoir un enfant très facilement à son âge.
Je pense que je devrais retourner à Kanghwa.
La victoire est à portée de ma main.
Félicitations.
Un tigre en cage peut devenir très féroce,
alors faites attention.
Préparez-moi ma récompense comme il se doit.
J'aime avec beaucoup de parfum.
Madame, la mère de So-oak est là.
Ne soyez pas surprise.
Ce n'est que mon cousin.
J'ai tant entendu parler de vous, Madame.
Vous serez bientôt belle-mère.
Enchanté.
Je dois y aller.
Ah, à propos.
Votre fille est très intelligente.
Elle doit tenir cela de sa mère.
Comment allez-vous, Madame ?
Madame, je m'excuse.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il a fait irruption.
Laisse-nous seuls un instant.
Vous n'êtes toujours pas contente de me voir ?
Je me suis hâté pour vous revoir.
Cette femme orgueilleuse, qui pensait pouvoir me résister,
a finalement été conquise.
Elle m'a donné tout ce qu'elle avait.
La porte qui était si fermement close s'est ouverte à mon doux contact.
Elle était comme de la glace à l'extérieur,
mais à l'intérieur, c'était si doux.
Avec les autres femmes, j'usais de techniques pour augmenter le plaisir.
Mais avec elle, j'étais sur un nuage.
Cela a même été une étrange expérience pour moi.
J'ai atteint l'extase encore et encore.
Ce que j'ai éprouvé
était vraiment unique.
La joie de l'étreinte durait plus longtemps que le plaisir des sens.
C'était pour moi la première fois.
Et sur le moment, je voulais lui vouer un amour éternel.
En fait, j'ai même senti que j'étais sincère.
Un tel plaisir peut-il être possible ?
Mais, il y a un côté triste à cette nouvelle.
Bien que je doive me dépêcher pour recevoir ma récompense,
je serai un peu en retard.
Je ne pense pas que le plaisir avec cette femme durera longtemps,
mais comme vous le savez bien,
le plaisir est plus précieux quand on est submergé par lui,
et pour l'instant, je n'y peux rien.
Sincèrement,
en espérant revoir ardemment ma cousine,
Cho Won.
Elle n'a jamais eu d'homme avant.
La chasteté, c'est ça.
Avez-vous déjà été à Pékin ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
J'ai lu Yonam. Mon Journal en Chine.
Il est dit que Pékin est le plus grand marché avec 27 000 parcelles de terrain.
J'espère y aller un jour.
Là-bas,
nous pourrions dire que nous sommes mariés, et personne ne dira rien.
Comment une femme aussi délicate peut-elle faire un aussi long voyage ?
Il y a deux sortes de rencontre dans le monde.
Celle du roi et de ses sujets.
L'autre d'un homme et d'une femme.
Maintenant que j'ai eu cette précieuse rencontre avec vous
Que pourrais-je faire d'autre ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
D'accord, nous irons.
Maître, vous êtes resté ici longtemps cette fois.
Vraiment ? Combien ?
Vous avez même perdu la notion du temps.
Cela fait déjà 10 jours.
Alors n'allez-vous pas peindre cette aventure cette fois ?
Je ne le veux pas pour une raison inconnue.
Aucun doute, vous avez finalement rencontré votre femme.
Votre conjoint pour l'éternité.
Pardon ?
Ai-je l'air d'un fou ?
Non, vous êtes différent.
Attention !
Le poète Sudongpo disait qu'il était triste à la fin de chaque printemps,
mais que le printemps n'y prêtait pas attention et qu'il partait.
De nombreux automnes ont passé,
mais il n'y a jamais eu d'automne
qui aurait pu me manquer autant.
Mais cet automne,
que j'ai passé avec vous
m'a appris combien il pouvait me manquer.
Ta Maîtresse est là ?
Dis-lui que je suis venu chercher mon dû.
Vite !
Monsieur.
Ma Maîtresse est avec un important invité,
et vous demande de revenir un autre jour.
Elle m'a donné cette lettre.
Dans votre lettre, que vous le reconnaissez ou non.
il semble que vous soyez tombé amoureux.
Vous ruer désespérément dans ce marécage
ne vous ressemble pas.
Les gens ne changent pas.
Mais le jour où un séducteur change, il ne peut plus revenir en arrière.
J'ai attendu notre rendez-vous, mais je n'en pouvais plus.
Je prends du plaisir avec un nouvel amant,
je vous verrai donc plus tard.
À propos, je ne suis pas certaine
que ces taches de sang soient d'elle.
Ce pourrait être aussi bien le sang d'un cochon ou d'un lapin.
Je suppose que vous n'avez pas entendu les dernières nouvelles.
Cette fois, une chèvre a donné naissance à une girafe ?
Il y a des inspecteurs royaux à côté.
Je les ai entendu dire
qu'ils allaient prendre des mesures contre les catholiques.
Ils ne respectent pas les coutumes....
Ils couchent tous ensemble ou quelque chose dans le genre ?
Mon dieu, comment savez-vous ?
Ils disent que les catholiques traitent les gens d'égal à égal,
pas de séparation entre les hommes et les femmes,
et qu'ils peuvent avoir des relations sexuelles comme ils veulent.
J'ai même entendu dire qu'une noble dame du groupe
a eu des liaisons avec des hommes.
Une noble ?
Ils ont dit qui elle était ?
Vous savez, cette Madame Jung qui vit à Kanghwa.
Madame, Monsieur Cho Won désire vous voir.
Faites-le entrer.
Vous êtes tombé bien bas cette fois.
Votre beau-frère revient bientôt.
Et bonne nouvelle, So-oak est enceinte.
Calomnier Madame Jung ne faisait pas partie du jeu.
Satisfait du cadeau de mariage que vous avez préparé avec So-oak ?
Je veux que vous
la laissiez en dehors de ça.
Encore en train de parler de cette femme pathétique ?
Rien ne vous arrivera, alors ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous complotez ?
Vous êtes effectivement tombé bien bas !
Vous oubliez qu’une seule personne pouvait vivre dans votre coeur ?
Est-ce la fidélité qui rend si faible un noble ?
Qui êtes-vous pour parler de fidélité ?
C'était amusant de vous voir la nuit dernière.
Vous pouvez vous amuser comme vous le voulez,
mais dire que je ne peux pas l'être.
Je ne vous ai jamais été infidèle.
Continuez à me juger, et décapitez Kwon In-ho.
Pensez-vous que je ne sourcillerais pas ?
Nous allons à Beijing.
Nous ?
Vous avez dit nous ?
Vous voulez dire, vous et moi ?
C'est dommage ?
Je n'ai pas envie d'y aller.
Et si je vous dis que vous ne pouvez pas y aller ?
Je ne serai pas assis à rien faire.
Que pourrez-vous faire ?
Vous pensez que quelqu'un croirait ce que vous dites ?
Vous savez bien
que vous n'êtes rien
qu'un coureur de jupons.
Bien.
Laissez Madame Jung aller en Chine.
Oui, mais vous devez rester ici.
Cela prouvera que vous n'êtes pas avec ces gens.
Je suppose que
vous n'êtes pas tombé amoureux d'elle ?
Non, bien sûr que non.
C'est bien ce que je pensais.
Bien sûr, vous ne pouviez pas.
Maintenant, partez.
Je sais que mon brillant cousin sait quoi dire
à une femme et comment le dire.
Adieu, mon cousin.
À Séoul,
des rumeurs disent que les catholiques vont être arrêtés.
Alors, faites attention et restez invisible.
Bien que je devrais vous accompagner,
vous feriez mieux de partir en premier pour Beijing.
Je vous expliquerai mes raisons plus tard.
Madame, il ne souhaite voir personne.
C'est impossible.
Lui avez-vous dit que c'était moi ?
Mon seigneur, vous n'êtes pas là ?
C'est moi, Hee-yeon.
Oh, vous êtes ici.
Je voudrais vous parler de quelque chose.
De quoi ?
Pourquoi voulez-vous que je parte en premier ?
Je dois m'occuper de quelques affaires.
Si vous n'avez pas l'intention de me repousser,
nous pourrions partir ensemble ?
Non.
Que voulez-vous dire ?
Cela veut dire
que je ne peux pas vous aider.
Je ne comprends pas.
Êtes-vous sûr
que vous me rejoindrez à Beijing ?
Nous nous sommes vus pendant deux saisons.
C'est trop pour moi.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Je ne peux pas vous aider.
Alors,
je vous demande une dernière chose.
Tout ce que vous m'avez dit
est faux ?
Je pensais avoir changé,
mais je suppose que ce n'est pas dans la nature humaine.
Au moment où j'ai su que vous m'aimiez,
mon amour a changé.
Pourquoi ?
Vous n'auriez pas dû m'aimer.
Je suis désolé, je suis comme ça.
Même moi, je n'y peux rien.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Si vous voulez le savoir, je peux vous le dire.
La première erreur a été de me rencontrer.
La seconde a été de m'écouter.
Et la troisième
a été de ne pas me quitter
quand vous en aviez eu l'occasion.
Et je vous ai dit, que je n'y pouvais rien.
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
Comment avez-vous pu changer si soudainement ?
Si c'est une mauvaise plaisanterie, arrêtez s'il vous plaît.
Mon coeur me fait tant souffrir.
J'ai du mal à respirer.
Vous devez avoir une autre raison.
Le chemin est long jusque Pékin, vous devriez y allez dès maintenant.
Monsieur.
Avez-vous toujours
séduit et rendu tant de femmes malheureuses ?
C'est assez, Madame.
Un tel comportement ne sied pas à une noble dame !
Comment pouvez-vous être si dure ?
Qu'attendez-vous ?
Escortez Madame dehors !
Madame !
Vous êtes vraiment sans pitié.
Alors comment se termine cette histoire ?
Cette pathétique femme fidèle,
comme la reine d’apitoiement qu'elle est,
n'est pas allée en Chine,
mais est retournée dans sa demeure des tourments,
se soignant tandis qu'elle se repent de ses fautes honteuses.
Pour quelque raison,
elle ne mange ni ne boit,
et vit comme un mort-vivant.
Alors, l'homme a accompli tout ce qu'il devait faire.
C'est une vraie preuve de conquête
que les taches de sang d'une vierge.
Et comme il a accompli toutes ces tâches,
il doit recevoir sa récompense.
Avec cela, nous aurons ensemble
une conclusion très heureuse.
Vous êtes un vrai mystère.
Je pensais mieux vous connaître,
mais il semble que maintenant, je ne vous connais plus.
Le pouvoir de posséder et le pouvoir de détruire.
Voici les deux règles qui régissent une femme.
Et ?
Quel chemin voulez-vous prendre ?
Je ne viendrai plus vous voir.
En sachant ce qui arrivera à poursuivre ce que vous ne pouvez avoir ?
N'est-ce pas pareil ?
Adieu.
J'ai peur.
Imaginer que je ressentirais la douleur
que j'ai toujours infligé aux autres.
C'est terrifiant.
Madame.
Monsieur Cho Won m'a remis une lettre pour vous.
Je ne le connais pas.
S'il vous plaît, partez.
Madame ! Madame !
J'ai échoué à mes examens.
Je dois retourner au pays pour me concentrer sur mes études.
Mais j'espère vous revoir une dernière fois.
Je dois vous avouer que je vous ai trompé.
Peu de temps après mon arrivée,
je suis tombée dans les bras de Monsieur Cho Won.
Mais après vous avoir vu, j'ai changé d'avis.
Je n'ai pas su lui dire non, je me suis donnée à lui,
et ma souffrance a grandi autant que mon amour.
Et,
j'allais tout vous dire, et arrêter notre correspondance,
mais Monsieur Cho Won a trouvé cela amusant,
et m'a demandé de continuer à vous écrire.
Je savais que c'était mal, mais je ne pouvais pas refuser
les ordres de l'homme que j'aime.
Mais récemment,
j'ai découvert que Monsieur Cho Won avait couché avec Madame Jung.
Et dans ma douleur, j'écris cette lettre en pleurs.
Si ne n'est pas la peste,
qu'a donc ma Maîtresse ?
Je ferai mieux de faire venir Monsieur Cho.
Ne cherchez pas à savoir qui je suis.
Madame Jung a couché avec Cho Won,
qui vit dans la demeure du Seigneur Yu.
Demandez-lui.
Il sait tout.
Madame Jung est tombée malade
à cause du choc qu'elle a reçu pour sa tromperie.
Ça va être amusant aujourd'hui.
Vous buvez encore de bon matin ?
Il paraît qu'une troupe de danse se produit ici.
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous ?
Qui est là ?
Dites à votre Maître d'envoyer quelqu'un de plus rapide la prochaine fois.
Vous n'êtes pas le guerrier kaki ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes étendu sous un kaki,
vous attendez que le fruit vous tombe dans la bouche ?
Non ?
Est-ce vrai que vous avez couché avec ma belle-soeur ?
Oui, mais tout est de ma faute.
Tout était de ma faute.
L'avez-vous fait,
l'avez-vous abandonné ?
Ce n'est pas de ma faute.
Je lui ai demandé de cesser cela.
Sale bâtard.
Je vais vous punir pour avoir déshonoré ma famille et ma belle-soeur !
Dites simplement que vous êtes jaloux.
Taisez-vous, sale bâtard !
Vous allez vraiment tuer quelqu'un.
Il n'y paraîtra plus rien avec le temps.
Maintenant, partez.
Je dois voir quelqu'un maintenant.
Madame !
Vous allez bien ?
Maître !
Oh, Maître !
Qu'est-t'il arrivé ?
Maître, il faut aller voir un médecin.
Emmène...
Emmène-moi à elle...
J'ai joué la comédie
mais c'est terminé,
que la vérité se fasse après tout.
Ne vous avais-je pas dit que vous alliez rencontrer l'âme soeur ?
Pourquoi étiez-vous effrayé de la garder ?
Quand je ne peux me faire confiance,
c'est là que je suis le plus effrayé.
Je ne sais toujours pas
qui je suis.
Mais pourtant...
Tout ce que je veux c'est de la revoir...
Vous le voulez vraiment ?
Maître ?
Maître ! Maître !
C'est affreux.
Maître ! Maître !
Je rêve d'un nouveau départ avec mon aimé.
Mais ce n'est pas important même si je n'en pas l'opportunité.
Car grâce à vous
j'ai finalement appris à aimer.
Même les yeux fermés,
je peux sentir votre souffle.
Si ce n'est pas trop tard,
me pardonnerez-vous ?
Madame !
Maître Cho est...
Il est...
Non ! Ce n'est pas vrai !
Retournez travailler.
Il n'y a rien à voir !
Je vous avais dit que nous n'étions pas supposés être dans ce monde.
Mais là-bas,
nous pourrions dire que nous sommes mariés,
et personne ne dira rien.
Le beau-frère du Seigneur Yu a été poignardé.
Cela devait arriver.
On dit que c'est son domestique qui l'a tué.
Il paraît que c'est Madame Cho.
C'est vrai ?
Qui aurait pu y penser.
Bien que nous vivions dans un monde immoral,
nous vivons dans une société de convenances.
En tant que gentilhomme, je ne peux pas laisser passer cela.
C'est impensable,
de savoir comment ma propre belle-fille
s'est conduite jusqu'à maintenant.
Comme nous avons récupéré la plupart des livres,
pourquoi ne pas passer sous silence cet incident ?
Cela n'est pas la solution pour un tel outrage.
Mais quoique nous fassions,
cela apportera la honte sur la famille.
Quel dilemme.